Canto triste:

 Flores con ansia mi corazón desea.
Que estén en mis manos.
Con cnatos me aflijo,
sólo ensayo cantos en la tierra.
Yo, Cuaucuauhtzin,
con ansia deseo las flores,
que estén en mis manos,
yo soy desdichado.

¿Adónde en verdad iremos
que nunca tengamos que morir?
Aunque fuera yo piedra preciosa,
aunque fuera oro,
seré yo fundido
allá en el crisol seré perforado.
Sólo tengo mi vida,
yo, Cuaucuauhtzin, soy desdichado.

Tu atabal de jades,
tu caracol rojo y azul así los hace ya resonar,
tú, Yoyontzin.
Ya ha llegado,
ya se yergue el cantor.
Por poco tiempo alegraos,
vengan a presentarse aquí
los que tienen triste el corazón.
Ya he llegado,
ya se yergue el cantor.

Deja abrir la corola a tu corazón,
deja que ande por las alturas.
Tú me aborreces,
tú me destinas a la muerte.
Ya me voy a su casa,
pereceré.
Acaso por mí tú tengas que llorar,
por mí tengas que afligirte,
tú, amigo mío,
pero yo ya me voy,
yo ya me voy a su casa.
Sólo esto dice mi corazón,
no volveré una vez más,
jamás volveré a salir sobre la tierra,
yo ya me voy, ya me voy a su casa.

Sólo trabajo en vano,
gozad, gozad, amigos nuestros.
¿No hemos de tener alegría,
no hemos de conocer el placer, amigos nuestros?

Llevaré conmigo las bellas flores,
los bellos cantos.
Jamás lo hago en el tiempo del verdor,
sólo soy menesteroso aquí,
sólo yo, Cuaucuauhtzin.
¿No habremos de gozar,
no habremos de conocer el placer, amigos nuestros?

Llevaré conmigo las bellas flores,
los bellos cantos.

Cuaucuauhtzin